-
This is a reminder of 3 IMPORTANT RULES:
1- External self-promotion websites or apps are NOT allowed here, like Discord/Twitter/Patreon/etc.
2- Do NOT post in other languages. English-only.
3- Crack/Warez/Piracy talk is NOT allowed.
Breaking any of the above rules will result in your messages being deleted and you will be banned upon repetition.
Please, stop by this thread SoccerGaming Forum Rules And Guidelines and make sure you read and understand our policies.
Thank you!
Lido se você souber portuguêses
- Thread starter Alex
- Start date
Re: Lido se você souber portuguêses
Nice to see you trying, but this is what you said:
"Leeds United are team of club of worlds the most best!! hahaha i fair wanted test the thing of Altavista Babelfih. That way some of you guys knows the real portuguese, portuguese americans south not fair?"
Nice to see you trying, but this is what you said:
"Leeds United are team of club of worlds the most best!! hahaha i fair wanted test the thing of Altavista Babelfih. That way some of you guys knows the real portuguese, portuguese americans south not fair?"
hiryuu.com
Senior Squad
LEGAL 
hiryuu.com
Senior Squad
heheheOriginally posted by INFESTA
Thumbs up, man!!!
that;s what you learn while watching Brazilian soap operas :P
P
picayune
Guest
Oh, man, it's almost nonsense in portuguese!
I am brazilian, I speak portuguese.
If you use a translator like ALtavista, the result is a lame, specially for portuguese.
It's worst than my english
I am brazilian, I speak portuguese.
If you use a translator like ALtavista, the result is a lame, specially for portuguese.
It's worst than my english
yeah i knew it would be really bad, cos ive heard how bad the translators are.
hey infesta isnt the translation closer to this?
"Leeds United team of the club of the worlds is more better! haha i just wanted to test the thing of Altavista Babelfish. Thus some of you guys knows the real Portuguese, portuguêses right Americans south nao? "
i just whacked it back in and reversed the translator, and thats waht it said.. maybe i should have learnt my lesson on these translators in the first place!!
its pretty similar to waht you said anyway..
Anyway isnt brazilian portuguese different to Portugal Portuguese?
hey infesta isnt the translation closer to this?
"Leeds United team of the club of the worlds is more better! haha i just wanted to test the thing of Altavista Babelfish. Thus some of you guys knows the real Portuguese, portuguêses right Americans south nao? "
i just whacked it back in and reversed the translator, and thats waht it said..
maybe i should have learnt my lesson on these translators in the first place!!its pretty similar to waht you said anyway..
Anyway isnt brazilian portuguese different to Portugal Portuguese?
P
picayune
Guest
Yeah, brazilian portuguese and portuguese from Portugal are a bit different, but the the sintax is the same, i think.
Do you know they speak portuguese in Angola?
There are others countries where the official language is the portuguese, but I don't remember.
Well, this is off topic
Do you know they speak portuguese in Angola?
There are others countries where the official language is the portuguese, but I don't remember.
Well, this is off topic
Originally posted by sKIp_E
yeah i knew it would be really bad, cos ive heard how bad the translators are.
hey infesta isnt the translation closer to this?
"Leeds United team of the club of the worlds is more better! haha i just wanted to test the thing of Altavista Babelfish. Thus some of you guys knows the real Portuguese, portuguêses right Americans south nao? "
i just whacked it back in and reversed the translator, and thats waht it said..
its pretty similar to waht you said anyway...
Anyway isnt brazilian portuguese different to Portugal Portuguese?
Still makes no sense, sorry.
The portuguese brazilians speak has its fair share of changes, but still we can perfectly understand each other.
Nossa mas como o translator do altavista é ruim ein! Agora esse gringo precisa de algumas aulinhas de português pois nem concordância verbal ele sabe...
Com certeza ele irá tentar traduzir isto he! he!
Hey boy keep trying! Portuguese is not the most difficult language to learn (am i wrong???). The portuguese from Portugal, Macau, Angola, etc is not the same from Brazil the way we talk and something in the grammar makes the difference.
Com certeza ele irá tentar traduzir isto he! he!
Hey boy keep trying! Portuguese is not the most difficult language to learn (am i wrong???). The portuguese from Portugal, Macau, Angola, etc is not the same from Brazil the way we talk and something in the grammar makes the difference.
So u agree with me that the altavista translator sucks(i understood that part of the translation).
And you were right, i did go to try and translate what u said! and got most of it, but missed a bit in the middle!
How is this?
assim você concorda esse altavista é mau (eu compreendi aquele parte da tradução).
E você eram direito, eu fui para tentar e traduzir o que você disse! e eu compreendi a maioria dele, mas faltado algum no médio!
Is that better then before? I hope it is, cos i tried to do some myself as well as using ALtavista its supposed to say what i said above it.
Cheers
sKIp_E
And you were right, i did go to try and translate what u said! and got most of it, but missed a bit in the middle!
How is this?
assim você concorda esse altavista é mau (eu compreendi aquele parte da tradução).
E você eram direito, eu fui para tentar e traduzir o que você disse! e eu compreendi a maioria dele, mas faltado algum no médio!
Is that better then before? I hope it is, cos i tried to do some myself as well as using ALtavista its supposed to say what i said above it.
Cheers
sKIp_E
hiryuu.com
Senior Squad
well, as far as I know, Portuguese from Portugal is harder than brazilian portuguese (at least for us the spanish speakers), brazilian portuguese is pretty close to spanish , so it's easy for me.
Hey sKIp_E, I've been studying portuguese for like three months now, so if you want I could give you some websites to go and learn (all of them except one are on english):
http://www.geocities.com/Eureka/Executive/2731/ <-- this site is grat with sounds and more
http://www.geocities.com/SiliconValley/Foothills/6095/portuguese_online.htm <-- this WAS a great site, but I dunno what happened
, they had great sounds but at least the lessons are still there
http://www.portuguesonline.com/ <-- this site ROCKS if you speak portuguese or spanish, with a lot of info, like visas etc (it's a brazilian site).
and last but not least: http://alfarrabio.um.geira.pt/spl/ <-- man, this one is the BEST, if you speak spanish, or at least you know how to pronounce it this site will help you a lot!!!!, with conversion from spanish to portuguese (quiero > quero, hierro > ferro, hormiga > formiga, etc...).
I hope those sites help you like they help me learn my portuguese, heheh, but eu falo mais portunhol que nada :P
, so it's easy for me.Hey sKIp_E, I've been studying portuguese for like three months now, so if you want I could give you some websites to go and learn (all of them except one are on english):
http://www.geocities.com/Eureka/Executive/2731/ <-- this site is grat with sounds and more
http://www.geocities.com/SiliconValley/Foothills/6095/portuguese_online.htm <-- this WAS a great site, but I dunno what happened
, they had great sounds but at least the lessons are still therehttp://www.portuguesonline.com/ <-- this site ROCKS if you speak portuguese or spanish, with a lot of info, like visas etc (it's a brazilian site).
and last but not least: http://alfarrabio.um.geira.pt/spl/ <-- man, this one is the BEST, if you speak spanish, or at least you know how to pronounce it this site will help you a lot!!!!, with conversion from spanish to portuguese (quiero > quero, hierro > ferro, hormiga > formiga, etc...).
I hope those sites help you like they help me learn my portuguese, heheh, but eu falo mais portunhol que nada :P
R
Reno
Guest
Portugal
THe Portuguese from Portugal is almost identical to the Brazilian except for the "sayings" and that. Anyways you can understand everything no problem and i don't see why Spanish speakers could understand Brazilian style easier. Not bad Skip E on the second post its very good.
THe Portuguese from Portugal is almost identical to the Brazilian except for the "sayings" and that. Anyways you can understand everything no problem and i don't see why Spanish speakers could understand Brazilian style easier. Not bad Skip E on the second post its very good.
hiryuu.com
Senior Squad
Re: Portugal
because portuguese from brazil is less "rough" than portuguese from Portugal, if you watch a movie in brazilian portuguese you will understand it more than one from portugal (try to watch O Clone and you will understand it, try to watch one of the programs at RTPi [www.jumptv.com] and you will see what I mean).
anyways, it's not a bad thing, but I think brazilian portuguese it's easier because it has many influences from spanish-speaking countries.
because portuguese from brazil is less "rough" than portuguese from Portugal, if you watch a movie in brazilian portuguese you will understand it more than one from portugal (try to watch O Clone and you will understand it, try to watch one of the programs at RTPi [www.jumptv.com] and you will see what I mean).
anyways, it's not a bad thing, but I think brazilian portuguese it's easier because it has many influences from spanish-speaking countries.
hiryuu.com
Senior Squad
Originally posted by emmer
LOL
hiryuu you really like those brazilian soap operas, huh??
what this topic is doing here in FIFA 2002 Forum anyway?
hehe only O Clone and Uga uga (some FIIIIINNNEEE women on that one)
