News in Gamestar.de in german please i need help to translate this news!

[hdabmx]

In Gamestar.de are some news they test the alpha version in London but i don't understand what they said because it´s in german ,please someone that speak german translate it, thanks!


Bei unserem EA-Besuch in London haben wir nicht nur schöne deutsche Musik gehört (siehe hier), sondern durften auch eine frühe Alpha-Version von Fifa 2003 ausgiebig anspielen. Die große Überraschung: EA Sports krempelt mit einer 100er-Mannschaft von Programmierern das Spielsystem komplett um. Dabei orientiert man sich immer mehr weg vom Actionfußball in Richtung Realismus. Die wichtigsten Neuerungen in Kurzform:

-Spieler müssen den Ball künftig bei jeder Bewegung mitführen
-Kurzpässe landen automatisch beim Mitspieler, Pässe in den freien Raum sind aber nach wie vor möglich
-Ball abschirmen ist wieder möglich
-Verteidiger können auf Knopfdruck "strafen", um den Stürmer den Laufweg zu blockieren
-Neues Standard-Situationen-System, das sich an golfsimulationen orientiert und die Stärken des Spielers berücksichtigen soll
-Wegfall der Special Moves aus Fifa WM 2002 (wie den "Kometenschuss")
-Club Championship Modus mit 18 europäischen Spitzenteams
alle Club Championship-Teams mit Original-Spielergesichtern, -Stadien und -Fangesängen
-Insgesamt 260 Original-Spielergesichter
-Individuelle Spielerstärken sollen wesentlich differenzierter sein (z.B. enge Ballführung) und sich stärker auf den Spielverlauf auswirken

Anfang November können wir überprüfen, ob es Fifa 2003 mit den vielen Neuerungen gelingt, die Konsolen-Fußball-Referenz Pro Evolution Soccer zu übertreffen.

Wir trauten unseren Ohren nicht: Bei einem ersten Probespiel von Fifa 2003 in London ertönte deutschsprachige Musik aus den Lautsprechern -- und zwar ein Song der Sportfreunde Stiller. Des Rätsels Lösung: EA Sports denkt darüber nach, für jedes Land einen eigenen Soundtrack zusammenzustellen, und die Sportfreunde Stiller scheinen in Deutschland zu den ersten Kandidaten zu gehören


http://www.gamestar.de/news/pc-spiele/sport/9482/
http://www.gamestar.de/news/pc-spiele/sport/9473/

 

[Gerrard 17]

probably not very good, but you can get the idea what its about.
online translator:

With our I/O attendance in London we heard not only beautiful German music (see here), but were allowed also an early alpha version of Fifa 2003 extensively to allude. The large surprise: I/O of sport krempelt with a 100er-Mannschaft of programmers the play system completely over. One orients oneself ever more away from the Actionfussball toward realism. The most important innovations in short form: Players must carry the ball in the future with each movement -Kurzpaesse land automatically with the fellow player, passports into the free area are however still possible Ball shield is again possible Defenders can on push of a button "punish", in order to block the stuermer the laufweg New standard situation system, which golfsimulationen themselves on oriented and which is to consider strengths of the player Omission of the Special moves from Fifa WM 2002 (like the "comet shot") Club Championship mode with 18 European point teams all club Championship team with original player faces, stages and Fangesaengen Altogether 260 original player faces Individual player strengths should be substantially more differentiated (e.g. close ball guidance) and more strongly the play process to affect At the beginning of November can we examine whether Fifa succeed in 2003 with the many innovations exceeding the console football reference pro evolution Soccer. We did not trust our ears: With a first sample play of Fifa 2003 in London German-language music from the loudspeakers sounded -- a Song of the sport friends of quiet. The mystery solution: I/O of sport thinks to arrange for each country its own sound TRACK and the sport friends of quiet seem to belong in Germany to the first candidates

 

[hdabmx]

somebody translate this! thanks

 

[mihalll]

a "golfsimulationen" ???

 

[Trebor]

a "golfsimulationen" ???

Well it is obvious, EA are combining Tiger Woods Golf with Fifa, which enables you to Tee up your shots at goal... Duh!!!

Actually that translations made more sense than any previous Fifa reviews I've read

 

[Elber]

Re: News in Gamestar.de in german please i need help to translate this news!

Originally posted by hdabmx
In Gamestar.de are some news they test the alpha version in London but i don't understand what they said because it´s in german ,please someone that speak german translate it, thanks!


Bei unserem EA-Besuch in London haben wir nicht nur schöne deutsche Musik gehört (siehe hier), sondern durften auch eine frühe Alpha-Version von Fifa 2003 ausgiebig anspielen. Die große Überraschung: EA Sports krempelt mit einer 100er-Mannschaft von Programmierern das Spielsystem komplett um. Dabei orientiert man sich immer mehr weg vom Actionfußball in Richtung Realismus. Die wichtigsten Neuerungen in Kurzform:

-Spieler müssen den Ball künftig bei jeder Bewegung mitführen
-Kurzpässe landen automatisch beim Mitspieler, Pässe in den freien Raum sind aber nach wie vor möglich
-Ball abschirmen ist wieder möglich
-Verteidiger können auf Knopfdruck "strafen", um den Stürmer den Laufweg zu blockieren
-Neues Standard-Situationen-System, das sich an golfsimulationen orientiert und die Stärken des Spielers berücksichtigen soll
-Wegfall der Special Moves aus Fifa WM 2002 (wie den "Kometenschuss")
-Club Championship Modus mit 18 europäischen Spitzenteams
alle Club Championship-Teams mit Original-Spielergesichtern, -Stadien und -Fangesängen
-Insgesamt 260 Original-Spielergesichter
-Individuelle Spielerstärken sollen wesentlich differenzierter sein (z.B. enge Ballführung) und sich stärker auf den Spielverlauf auswirken

Anfang November können wir überprüfen, ob es Fifa 2003 mit den vielen Neuerungen gelingt, die Konsolen-Fußball-Referenz Pro Evolution Soccer zu übertreffen.

Wir trauten unseren Ohren nicht: Bei einem ersten Probespiel von Fifa 2003 in London ertönte deutschsprachige Musik aus den Lautsprechern -- und zwar ein Song der Sportfreunde Stiller. Des Rätsels Lösung: EA Sports denkt darüber nach, für jedes Land einen eigenen Soundtrack zusammenzustellen, und die Sportfreunde Stiller scheinen in Deutschland zu den ersten Kandidaten zu gehören


http://www.gamestar.de/news/pc-spiele/sport/9482/
http://www.gamestar.de/news/pc-spiele/sport/9473/

I only will translate the facts


- the players have now to lead the ball with every movement
- short passes will be reached by the players automatically
- its possible to "save" the ball ( i don´t know what to say - i mean the thing you can do in FIFA 2001 )
- defender are able to "strafe" ,so they can block the runways of the strikers
- new standard shootings system which is like a golf simulation
- no special moves like WC 2002 (and no "burning" shot)
- Club Championchip Mode with 18 teams which have all original stadiums,faces and chants
- 260 original playerfaces
- there will be a greater difference between the players (stats)


EA is thinking about including own menu music for every country..for example the german band "Sportfreunde Stiller" in the german version

thats it, sorry for the bad english

 

[Yj]

it's pointless. EA does not need to do all these at all.

they are ****e. just create a better gameplay... pls

 

[Paul]

Originally posted by Yj
it's pointless. EA does not need to do all these at all.

they are ****e. just create a better gameplay... pls

i think u should read that post above yours again . . .