You need to make a playlist of songs you want to add on your PC. I did it on Windows Media Player. After you create a playlist, go to fifa 15 and go to custom music and chants and select your playlist. You can make multiple playlists.
PS ~ I did this on my fifa 14, SO I DON'T KNOW if the same is on fifa 15 but i hope it is.